How to sort a key-value pair in Python Dictionary using for loop